"Yes ma'am," I said, and winced instantly, with a furtive glance at the grocery clerk [...]